1 00:00:53,750 --> 00:00:55,250 Ben je bang? 2 00:00:58,125 --> 00:00:59,750 Weet je nog? 3 00:01:03,125 --> 00:01:06,625 De wereld heeft je zacht gemaakt. 4 00:01:13,333 --> 00:01:16,500 In een heel leven een man speelt vele rollen. 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 We verschuilen ons allemaal achter een masker. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,500 Weet jij überhaupt wie je bent? 7 00:01:29,583 --> 00:01:31,292 Waarschijnlijk niet. 8 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Grijs, wacht even. 9 00:03:14,583 --> 00:03:18,000 - Kyle, het is altijd hetzelfde verhaal. - Wat moet ik doen? 10 00:03:18,875 --> 00:03:22,707 - Ik moet dit weekend werken. - Het voelt alsof ik je nooit meer zie. 11 00:03:22,708 --> 00:03:24,708 Ik mis het om er gewoon heen te gaan samen het strand. 12 00:03:25,000 --> 00:03:27,582 Nog zes maanden en we zijn terug in Louisiana. 13 00:03:27,583 --> 00:03:29,792 Juist, tot de volgende baan komt langs. 14 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Ik moet gaan. Ik zie je later, oké? 15 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 - Hallo? - Hé, schatje. 16 00:04:05,542 --> 00:04:06,750 Hoi. 17 00:04:07,750 --> 00:04:11,042 - Gaat het? - Het gaat goed met me. Ik ben moe. 18 00:04:11,542 --> 00:04:12,957 Rijd alstublieft voorzichtig. 19 00:04:12,958 --> 00:04:16,916 Maak je geen zorgen. Dat zou ik moeten zijn daar over tien minuten, oké? 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,333 Kyle, was ik egoïstisch? 21 00:04:19,750 --> 00:04:23,625 Het is niet gemakkelijk voor jou. Geen vrienden, ver van huis... 22 00:04:26,208 --> 00:04:27,208 Kyle? 23 00:04:30,208 --> 00:04:32,208 - Shit! - Ik haat het hier. 24 00:04:58,208 --> 00:04:59,792 - Baby? - "Mon amour"! 25 00:05:00,208 --> 00:05:03,292 Raad eens wat. Ik neem een ​​paar dagen vrij. 26 00:05:03,583 --> 00:05:05,792 Alleen jij en ik... en het strand. 27 00:05:06,375 --> 00:05:07,875 Belofte? 28 00:05:09,083 --> 00:05:10,583 Ik beloof het. 29 00:05:12,583 --> 00:05:14,292 Grey, wat is er aan de hand? 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,292 O mijn God. 31 00:05:21,292 --> 00:05:22,292 Grijs? 32 00:05:40,167 --> 00:05:42,042 Ga weg! Nee! 33 00:05:42,458 --> 00:05:46,333 "Milizië"? Kun jij Engels spreken? Kun je mij horen? 34 00:05:46,750 --> 00:05:47,833 Nee! 35 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 Mijn vrouw is in gevaar! Hulp! 36 00:06:06,917 --> 00:06:08,625 Beweging! 37 00:06:31,083 --> 00:06:32,292 Nee! 38 00:06:56,583 --> 00:06:57,958 Grijs? 39 00:07:08,667 --> 00:07:10,167 Grijs? 40 00:08:51,542 --> 00:08:53,750 Hij is het! 41 00:08:59,167 --> 00:09:01,458 Hij is het! Hij heeft mijn vrouw vermoord! 42 00:09:40,208 --> 00:09:43,417 - Wat is er? - Zijn familie heeft veel geld. 43 00:09:44,625 --> 00:09:47,208 Ze kochten de rechter. Het spijt me. 44 00:11:41,708 --> 00:11:44,291 - Je hebt hem gevonden! - Ja, generaal Hroeschov. 45 00:11:44,292 --> 00:11:46,167 - Leeft hij nog? - Ja. 46 00:11:47,583 --> 00:11:49,583 - Breng hem hierheen. - Dima! 47 00:11:58,083 --> 00:12:00,167 Welkom bij Kravavi. 48 00:12:12,250 --> 00:12:14,957 Je kunt proberen te rennen als je wilt. 49 00:12:14,958 --> 00:12:17,458 Niemand heeft het ooit levend gemaakt. 50 00:12:26,167 --> 00:12:27,833 Hoe heet je? 51 00:12:28,458 --> 00:12:30,958 - Billy Cooper. - Hoe oud ben je? 52 00:12:31,542 --> 00:12:32,833 Eenentwintig. 53 00:12:34,125 --> 00:12:35,916 Jammer. 54 00:12:35,917 --> 00:12:37,625 Ga door. 55 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 Maart! 56 00:13:26,000 --> 00:13:27,167 Het is klasse. 57 00:13:32,792 --> 00:13:34,292 Ik begrijp het niet. 58 00:13:36,667 --> 00:13:38,292 Begrijp je het niet? 59 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 De ring, "suka". 60 00:13:46,583 --> 00:13:48,083 Dit is van mijn vrouw. 61 00:15:27,458 --> 00:15:29,458 Billy Kuiper. 62 00:15:36,375 --> 00:15:37,750 Kyle Leblanc. 63 00:16:39,083 --> 00:16:40,582 Wat? 64 00:16:40,583 --> 00:16:42,582 - Laten we gaan! - Waar? 65 00:16:42,583 --> 00:16:44,792 Houd je mond dicht! 66 00:16:45,875 --> 00:16:48,083 Ga door! Beweging! 67 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 Kom op! 68 00:17:11,042 --> 00:17:16,250 - Ik moet morgen wat groen zien. - Je krijgt het. 69 00:17:19,833 --> 00:17:21,833 Veel plezier. 70 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Kom op, mens! 71 00:17:32,833 --> 00:17:34,958 Rot op! 72 00:17:43,625 --> 00:17:44,625 Nee! 73 00:18:28,875 --> 00:18:30,375 Maart! 74 00:18:49,583 --> 00:18:50,958 Sta op! 75 00:18:51,375 --> 00:18:52,875 Nu! 76 00:19:21,333 --> 00:19:22,750 Teef! 77 00:19:36,917 --> 00:19:38,625 Stop! 78 00:19:41,292 --> 00:19:43,500 Kleine ruziemaker, hè? 79 00:19:57,208 --> 00:19:59,375 Blijf kalm. Begrijpen? 80 00:23:12,292 --> 00:23:15,292 Kyle, dood hem niet! Laat het los! 81 00:23:19,208 --> 00:23:22,499 Sommige mensen geloven dat als je sterft... 82 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 je keert terug naar een andere vorm. 83 00:23:25,667 --> 00:23:27,500 Wat als ik weg was? 84 00:23:28,792 --> 00:23:31,875 Je blijft hier voor altijd. 85 00:24:01,167 --> 00:24:02,458 Stil. 86 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Rustig! 87 00:25:16,875 --> 00:25:20,166 U kunt uw leven gemakkelijker maken voor de juiste prijs... 88 00:25:20,167 --> 00:25:21,875 begrijpen? 89 00:25:28,875 --> 00:25:33,458 451! We brengen je een nieuwe celgenoot. 90 00:25:36,042 --> 00:25:37,958 Kijk maar beter uit. 91 00:25:38,750 --> 00:25:41,333 Hij vermoordde zijn laatste drie celgenoten... 92 00:25:41,750 --> 00:25:44,667 maar als je cellen wilt veranderen... 93 00:25:45,333 --> 00:25:46,958 jij laat het mij weten. 94 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 Beweging! Terug aan het werk! 95 00:28:40,583 --> 00:28:42,875 Grey is al terug in Louisiana. 96 00:28:44,458 --> 00:28:48,582 Zoals je mij vroeg. Een plek gevonden, dicht bij het water. 97 00:28:48,583 --> 00:28:50,541 Omringd door bomen. 98 00:28:50,542 --> 00:28:54,875 Bedankt, Paulus. Je zus zou in vrede moeten rusten. 99 00:28:55,667 --> 00:28:57,458 Hoe is het hier? 100 00:28:58,250 --> 00:29:02,250 Kyle, dit is Rusland. Je kunt ze afbetalen. 101 00:29:33,125 --> 00:29:35,765 - Kun je je dieren niet onder controle houden? - Haal je poesje weg van mijn man. 102 00:29:40,125 --> 00:29:41,625 Blijf achter! 103 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 Hebben we hier een probleem? 104 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 Niet nu! 105 00:29:54,417 --> 00:29:55,999 Wil je vechten? 106 00:29:56,000 --> 00:29:58,583 Ga naar Sparka. Begrijpen? 107 00:30:05,375 --> 00:30:06,667 Beweging. 108 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 Dat was beangstigend, kerel. 109 00:30:21,375 --> 00:30:23,250 - Kyle. - Hé, ik ben Billy. 110 00:30:25,083 --> 00:30:26,875 Waar heb je zin in? 111 00:30:28,583 --> 00:30:31,875 Ik probeer dat uit te zoeken. Ik was aan het rondreizen... 112 00:30:32,958 --> 00:30:36,167 alles was geweldig. Toen ontmoette ik dit meisje en... 113 00:30:36,542 --> 00:30:38,166 we waren aan het drinken en... 114 00:30:38,167 --> 00:30:41,250 ze heeft haar gecrasht auto een restaurant binnen. 115 00:30:42,333 --> 00:30:45,957 Dus hebben ze mij aangeklaagd met grove nalatigheid... 116 00:30:45,958 --> 00:30:49,458 naar privébezit. Ik heb verdomd anderhalf jaar. 117 00:30:54,417 --> 00:30:56,417 Hoe gaat het? Malakai. 118 00:30:57,042 --> 00:30:58,332 Kyle. 119 00:30:58,333 --> 00:31:03,125 Ik heb je gezien, man in de krant. Jij hebt vermoord die verdomde man net buiten de rechtszaal. 120 00:31:04,417 --> 00:31:06,833 Goed voor je, kerel. Hij verdiende het. 121 00:31:08,625 --> 00:31:11,625 De man die gooide de bal naar mij. Wie is hij? 122 00:31:13,833 --> 00:31:15,125 Andrei. 123 00:31:16,625 --> 00:31:20,708 Russische maffia. De man naast hem is hun leider. 124 00:31:21,000 --> 00:31:25,624 Bout. Ze hebben een deal gesloten met de bewakers. Zij runnen de plek. 125 00:31:25,625 --> 00:31:28,791 De rest van de bendes alleen proberen elkaar te vermoorden. 126 00:31:28,792 --> 00:31:30,417 Het is een regulier feest. 127 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 De hele plaats is verdomd oorlogsgebied. Binnen en buiten. 128 00:31:37,500 --> 00:31:41,207 Luister, man, alles wat je nodig hebt... 129 00:31:41,208 --> 00:31:43,208 Ik ben de man om te zien. 130 00:31:44,000 --> 00:31:45,582 Oké? 131 00:31:45,583 --> 00:31:47,792 Maar deze zal ik wel doen geef je gratis. 132 00:31:51,875 --> 00:31:55,375 Betaal de bewaker en ga zelf weg... 133 00:31:56,292 --> 00:31:58,958 van die gekke klootzak neger cel. 134 00:32:00,167 --> 00:32:03,083 Je kunt beter beginnen met bidden, oké? 135 00:33:04,292 --> 00:33:06,125 Raak mij nooit meer aan! 136 00:33:11,208 --> 00:33:13,708 De wereld heeft te veel lawaai. 137 00:33:14,000 --> 00:33:18,375 En ik heb mijn rust en stilte verdiend, en ik verwacht het. 138 00:33:35,583 --> 00:33:40,457 Je hebt maar 18 maanden, dus laat ze maar Doe wat ze willen en ga weg. 139 00:33:40,458 --> 00:33:43,083 - Hoe lang ben je hier al geweest? - Zes jaar. 140 00:33:43,750 --> 00:33:47,082 Maar ik ga hier weg. Deze plek is geen shit. 141 00:33:47,083 --> 00:33:50,875 Hij denkt dat hij een stoere jongen is. Hij is niets anders dan een kleine tijd. 142 00:33:51,250 --> 00:33:54,750 Wil je de muur beklimmen? Stop met dat spul in je arm te stoppen. 143 00:33:55,042 --> 00:33:56,250 Je verkoopt het aan mij. 144 00:33:56,542 --> 00:33:58,833 Ik heb onzin verkocht mijn hele leven. Het is mijn werk. 145 00:33:59,250 --> 00:34:03,042 Ik moet voor mijn wielen rollen blijf hangen in deze onzin. 146 00:34:05,042 --> 00:34:07,625 Hij is een beetje bitter en zo, een gimp zijn! 147 00:34:32,125 --> 00:34:34,625 Je bent stoer. Dat vind ik leuk. 148 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 Ik zie je vanavond. 149 00:35:00,208 --> 00:35:02,292 Ik wil cellen veranderen. 150 00:35:06,500 --> 00:35:07,792 Amerika. 151 00:35:08,667 --> 00:35:10,000 Duur. 152 00:35:13,167 --> 00:35:15,083 Ik bel voor meer geld. 153 00:35:15,583 --> 00:35:17,875 Tot die tijd wachten wij. 154 00:35:49,958 --> 00:35:51,332 Wat is dit? 155 00:35:51,333 --> 00:35:54,916 De gevangenen hebben problemen. Dit is de oplossing. 156 00:35:54,917 --> 00:35:57,749 Thuis hebben we voetbal. Hier is het de Sparka. 157 00:35:57,750 --> 00:36:02,124 De bewakers organiseerden de gevechten. Generaal Hroeschov verdient geld... 158 00:36:02,125 --> 00:36:06,125 wedden met zijn varkensvrienden en iedereen is blij. 159 00:36:07,042 --> 00:36:10,124 Behalve de arme klootzak die krijgt zijn hoofd ingeslagen. 160 00:36:10,125 --> 00:36:13,208 Klootzakken, ben ik te laat? Ik zal al jouw actie ondernemen. 161 00:36:13,708 --> 00:36:17,125 Ik wed om twee pakjes met je op Andrei. 162 00:36:17,833 --> 00:36:19,000 Stap terug. 163 00:36:27,917 --> 00:36:31,708 Dames en heren, aan de rechterkant... 164 00:36:32,208 --> 00:36:34,416 is degene die altijd achter mij aan zit. 165 00:36:34,417 --> 00:36:37,082 Aan de linkerkant is die ene dat zit altijd achter hem aan. 166 00:36:37,083 --> 00:36:40,582 Ik heb er altijd van gedroomd ze allebei samen. 167 00:36:40,583 --> 00:36:44,875 Nou, dat doe ik eindelijk! Ik zit er middenin! 168 00:36:50,500 --> 00:36:54,458 Nu zullen ze mijn hart breken! Ze zullen elkaar pijn doen. 169 00:36:59,667 --> 00:37:03,667 Het is tijd voor bloed, zweet, tranen! Jongens... 170 00:37:03,958 --> 00:37:07,958 laat me zien hoe je van me houdt! Ga, fuck jezelf! 171 00:38:31,792 --> 00:38:33,083 Jezus! 172 00:38:42,167 --> 00:38:43,375 Stop! 173 00:39:03,250 --> 00:39:04,667 Vecht hij? 174 00:39:05,167 --> 00:39:08,332 Hij weigerde. Eén reden waarom hij nog leeft... 175 00:39:08,333 --> 00:39:12,249 De bewakers verdienen veel geld gevangenen in zijn cel stoppen. 176 00:39:12,250 --> 00:39:15,417 Haal die maar eens weg ze houden niet van. 177 00:39:38,708 --> 00:39:40,292 - Blijf uit mijn buurt! - Laat vallen. 178 00:39:41,625 --> 00:39:42,792 Laat vallen! 179 00:39:53,292 --> 00:39:55,083 Breng hem naar de ziekenboeg. 180 00:40:01,000 --> 00:40:03,499 Hé, "suka", je staat me in de weg. 181 00:40:03,500 --> 00:40:05,167 Sorry. 182 00:40:12,458 --> 00:40:14,958 - Wat is het punt? - Ik wil geen problemen. 183 00:40:18,667 --> 00:40:20,292 Krijg je respect. 184 00:40:59,417 --> 00:41:00,917 Stop! 185 00:41:16,333 --> 00:41:18,917 Ik hoop dat alles opgelost is. 186 00:41:34,000 --> 00:41:37,292 Dit is Amerika niet. Wees geen held. 187 00:41:38,500 --> 00:41:40,583 Breng hem terug naar het gat. 188 00:41:41,708 --> 00:41:44,000 Iedereen weer aan het werk! 189 00:42:21,958 --> 00:42:23,333 Grijs. 190 00:42:56,917 --> 00:42:58,708 Lang niet gezien. 191 00:43:01,792 --> 00:43:02,917 Wie ben je? 192 00:44:12,542 --> 00:44:16,917 Zeven voet, honderd en dertig kilo. Milos... 193 00:44:21,833 --> 00:44:24,542 Je pauze is voorbij. Laten we gaan. 194 00:44:54,792 --> 00:44:58,792 Ik ga je maken mijn favoriete "suka". 195 00:44:59,708 --> 00:45:01,875 We gaan om beurten. 196 00:45:05,167 --> 00:45:08,167 Begin niet, of ik stop jullie allebei in een gat! 197 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Je bent dood. 198 00:45:28,250 --> 00:45:31,667 Wat is er, man? Gaat het? 199 00:46:07,708 --> 00:46:08,917 Ik moet gaan. 200 00:46:09,417 --> 00:46:10,917 Kom op, mens! 201 00:46:37,583 --> 00:46:43,000 ‘Haat geeft mij kracht. Zelfs als er geen hoop is. 202 00:46:45,000 --> 00:46:48,167 Morgen is het zover. Hate'll maakt de zaken goed. 203 00:46:49,500 --> 00:46:52,875 Shit, haat houdt mij in leven." 204 00:47:32,125 --> 00:47:33,542 Leuk je weer te zien. 205 00:47:44,625 --> 00:47:46,333 Ik zie je vanavond. 206 00:48:03,292 --> 00:48:04,500 Waar gaat hij verdomme heen? 207 00:48:10,792 --> 00:48:12,000 Wat? 208 00:48:44,250 --> 00:48:45,667 Stop! 209 00:48:48,667 --> 00:48:50,042 You American. 210 00:48:50,375 --> 00:48:53,958 Je blijft lang binnen, lange tijd. 211 00:48:59,042 --> 00:49:02,542 Als de stront de ventilator raakt, we zoeken allemaal naar God... 212 00:49:03,333 --> 00:49:06,958 maar tegen die tijd is het meestal te laat. 213 00:49:23,417 --> 00:49:25,208 Als Hij niet komt opdagen... 214 00:49:25,917 --> 00:49:29,833 het is aan jou om ermee om te gaan je eigen ellendige leven. 215 00:49:39,417 --> 00:49:40,792 Wat is het? 216 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 - We zijn op een mijn terechtgekomen. - Blijf achter! 217 00:49:48,500 --> 00:49:49,917 Houd ze tegen. 218 00:50:09,792 --> 00:50:11,500 Ga, ga! Kom op! 219 00:50:11,875 --> 00:50:14,083 Ontsnappen! 220 00:50:15,292 --> 00:50:16,667 In de rij! 221 00:50:18,583 --> 00:50:19,667 Uitchecken! 222 00:50:36,750 --> 00:50:40,458 We hebben allemaal onze manier van omgaan. Sommigen kiezen ervoor om te vluchten. 223 00:50:41,833 --> 00:50:43,958 Anderen blijven en vechten. 224 00:51:28,083 --> 00:51:31,583 We hebben geld verloren omdat jij... twee uur te laat. 225 00:51:48,292 --> 00:51:51,792 Ik zou je in het gat moeten gooien. Ik geef je een kans. 226 00:51:52,375 --> 00:51:55,667 Jij bent nuttiger voor mij als een teef, begrepen? 227 00:51:56,875 --> 00:51:58,083 Neem hem. 228 00:52:07,167 --> 00:52:10,042 Alsjeblieft! Nee! 229 00:52:30,458 --> 00:52:33,125 Is het een zonde als je je grens bereiken? 230 00:52:38,125 --> 00:52:40,625 Wanneer je hebt genomen je laatste stappen. 231 00:52:42,542 --> 00:52:45,417 Wanneer je niet meer kunt gaan. 232 00:52:52,000 --> 00:52:55,417 Dat vind jij donker diep van binnen plaatsen. 233 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Vergeet de wereld waar je vandaan komt. 234 00:52:59,917 --> 00:53:02,125 Omarm de wereld waarin je je bevindt. 235 00:53:17,708 --> 00:53:19,708 Hij is klaar voor de Sparka. 236 00:53:48,875 --> 00:53:51,958 Ik houd van je. En ik hou van jullie allemaal! 237 00:53:52,375 --> 00:53:53,957 - Schop hem in elkaar. - Plaats uw weddenschappen! 238 00:53:53,958 --> 00:53:58,042 Houd je slipje vast, het feest gaat beginnen! 239 00:54:02,750 --> 00:54:04,957 Ik geef je twintig tegen één over Andrei. 240 00:54:04,958 --> 00:54:07,125 Deze Amerikaan kan absoluut niet winnen. 241 00:55:19,458 --> 00:55:20,875 Sla hem kapot! 242 00:55:29,667 --> 00:55:30,750 Kom op! 243 00:55:40,333 --> 00:55:41,458 Kom op! 244 00:56:08,708 --> 00:56:09,708 Kom op, Kyle! 245 00:57:56,208 --> 00:57:57,500 Voelt goed... 246 00:57:58,917 --> 00:58:00,000 nietwaar? 247 00:58:57,250 --> 00:58:59,332 Jouw Amerikaan is heel, heel goed. 248 00:58:59,333 --> 00:59:01,541 Breng de beste mannen mee uit uw gevangenis. 249 00:59:01,542 --> 00:59:04,333 Ik geef je de kans uw geld terugwinnen. 250 00:59:46,500 --> 00:59:47,917 Maak hem af. 251 00:59:48,292 --> 00:59:49,792 Maak hem af! 252 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 Je denkt dat je een winnaar bent. 253 01:00:18,292 --> 01:00:21,458 Wanneer je buigt om hun te spelen spel, je bent een verliezer. 254 01:00:24,375 --> 01:00:26,167 Je bent jezelf kwijtgeraakt. 255 01:00:31,958 --> 01:00:33,958 Hij is echt verpest. 256 01:00:57,250 --> 01:00:59,750 Waar kijk je naar? 257 01:01:01,917 --> 01:01:04,417 Weet jij überhaupt wie je bent? 258 01:01:06,417 --> 01:01:08,333 Waarschijnlijk niet. 259 01:01:18,417 --> 01:01:19,500 Christus! 260 01:01:20,792 --> 01:01:22,417 Het spijt me. 261 01:01:23,125 --> 01:01:24,917 Het moet zwaar zijn hier. 262 01:01:25,625 --> 01:01:27,292 Alles wordt beter. 263 01:01:27,792 --> 01:01:29,792 Ik heb met de ambassadeur gesproken. 264 01:01:30,083 --> 01:01:32,708 - Hij gaat praten met de... - Vergeet het! 265 01:01:33,417 --> 01:01:34,583 Wat? 266 01:01:35,208 --> 01:01:37,083 Geef mij geen hoop. 267 01:01:38,500 --> 01:01:40,083 Er zal niets veranderen. 268 01:01:41,292 --> 01:01:43,083 Vergeet mij. 269 01:02:11,750 --> 01:02:14,042 Boutensnijders zijn waar dat zouden ze moeten zijn. 270 01:02:40,250 --> 01:02:42,042 Heb je niet geleerd van de vorige keer? 271 01:02:42,333 --> 01:02:44,625 Ik ga liever dood dan de bitch te spelen. 272 01:02:44,917 --> 01:02:47,625 Fijne Russische onafhankelijkheidsdag. Stuur je een ansichtkaart. 273 01:03:03,500 --> 01:03:06,583 Dus jij bent de Amerikaan. Ik ben Valya. 274 01:03:16,083 --> 01:03:17,291 Valya! 275 01:03:17,292 --> 01:03:20,708 Warden vertelde ons vandaag dat er geen problemen waren. 276 01:03:29,375 --> 01:03:30,667 Kom op. 277 01:03:33,083 --> 01:03:36,667 Dat is de man die ze hebben overgeplaatst uit de andere gevangenis om met je te vechten. 278 01:03:42,583 --> 01:03:46,583 Russische Onafhankelijkheidsdag is een feest van de bevrijding. 279 01:03:46,958 --> 01:03:49,958 Trek je rok omhoog. Hier komt een zee van stront. 280 01:03:50,750 --> 01:03:53,457 Als gezin met één gemeenschappelijk doel... 281 01:03:53,458 --> 01:03:57,542 het herstel van onszelf en... onze gemeenschappen. 282 01:04:23,708 --> 01:04:26,833 Kravavi zal herboren worden. Samen... 283 01:04:27,208 --> 01:04:29,832 we zullen naar nieuwe hoogten stijgen. Samen... 284 01:04:29,833 --> 01:04:32,417 wij zullen onze toekomst omarmen! 285 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Toekomst! 286 01:04:38,417 --> 01:04:41,625 Het gezag zou dat moeten doen wees de stem van de rede. 287 01:04:42,000 --> 01:04:44,792 Er wordt verondersteld dat we voorbeelden moeten geven, leer het ons. 288 01:04:45,208 --> 01:04:47,416 En ik heb geleerd dat het allemaal gewoon... 289 01:04:47,417 --> 01:04:49,708 onzin om ons in bedwang te houden. 290 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 Er is geen ontsnapping mogelijk. 291 01:05:14,083 --> 01:05:16,792 Ik wil niet ruïneren jij mooi gezicht. 292 01:05:18,958 --> 01:05:21,375 Maar je hebt gewoon meer gekregen tijd toegevoegd. 293 01:05:22,083 --> 01:05:26,375 Hoe lang, dat is aan mij. Serveer je tijd. 294 01:05:27,375 --> 01:05:28,958 Mijn kleine teef. 295 01:05:51,042 --> 01:05:52,417 Uw betaling. 296 01:05:53,333 --> 01:05:54,833 Hoe gaat het met Billy? 297 01:05:55,333 --> 01:05:58,417 Doe rustig aan met hem. Het is maar een kind. 298 01:06:11,000 --> 01:06:15,917 Malakai heeft Billy erin geluisd. Ik denk het iedereen heeft zijn prijs. 299 01:06:20,000 --> 01:06:21,208 Ga weg! 300 01:06:37,208 --> 01:06:40,375 Na een tijdje doe je dat niet meer voel de constante prik. 301 01:06:42,208 --> 01:06:45,666 Je wordt er gevoelloos voor. Vergeet... 302 01:06:45,667 --> 01:06:51,167 wat was, zorgen maken wat is. Maar nee... 303 01:06:51,458 --> 01:06:56,458 niet ik. Ik kan het niet vergeten. Ik kan het niet vergeven. 304 01:07:46,417 --> 01:07:48,125 Ga weg. 305 01:07:53,917 --> 01:07:55,833 Breng hem naar de ziekenboeg. 306 01:08:09,083 --> 01:08:11,500 Hij probeerde mij hem te laten kussen. 307 01:08:11,792 --> 01:08:13,417 Ik spuug in zijn gezicht. 308 01:08:16,000 --> 01:08:19,500 Hij kon mij niet breken. 309 01:08:22,583 --> 01:08:23,583 Kyle... 310 01:08:24,500 --> 01:08:28,292 laat ze je niet veranderen in iets wat jij niet bent. 311 01:08:53,958 --> 01:08:55,667 Eindelijk is hij ontsnapt... 312 01:08:56,250 --> 01:08:57,958 maar op een andere manier. 313 01:09:30,625 --> 01:09:32,625 Dames en heren... 314 01:09:45,792 --> 01:09:47,000 Wat is hij aan het doen? 315 01:09:57,292 --> 01:09:58,375 Sta op! 316 01:09:58,792 --> 01:10:00,375 Gevecht! 317 01:10:05,167 --> 01:10:07,167 - Gevecht! - Gevecht! 318 01:10:36,458 --> 01:10:37,833 Sta op! 319 01:10:38,333 --> 01:10:40,167 Gevecht! 320 01:10:49,625 --> 01:10:51,457 Tolik, wat is er in vredesnaam aan de hand? 321 01:10:51,458 --> 01:10:54,042 - Ik weet het niet, meneer. - Nou, zoek het maar uit. 322 01:10:57,250 --> 01:10:59,750 Je kunt beter vechten of gevolgen ondervinden. 323 01:11:00,833 --> 01:11:02,917 Ik speel jouw spel niet meer. 324 01:11:05,208 --> 01:11:06,333 Hij zal niet vechten, generaal. 325 01:11:06,708 --> 01:11:08,625 Haal hem daar weg en een nieuw gevecht beginnen. 326 01:11:09,000 --> 01:11:11,625 - We behandelen hem later wel. - Ja, meneer. 327 01:11:34,208 --> 01:11:36,583 Laat me weten wanneer je bent klaar om te vechten. 328 01:12:28,042 --> 01:12:29,750 Voor wie is dat? 329 01:12:30,542 --> 01:12:32,042 Het is voor jou. 330 01:12:34,333 --> 01:12:35,917 Van Billy. 331 01:12:49,500 --> 01:12:53,917 Hoe kun je je vriend verraden? Je hebt een grote mond. 332 01:12:54,625 --> 01:12:56,417 Kijk naar mij. 333 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Ik zei: kijk mij aan! 334 01:13:00,292 --> 01:13:02,292 Zelfs als ik hier wegga... 335 01:13:03,417 --> 01:13:05,999 Ik zit in een verdomde stoel voor de rest van mijn leven! 336 01:13:06,000 --> 01:13:10,791 Ik pis, ik schijt over mezelf heen. Ik kreeg zweren over mijn hele lichaam. 337 01:13:10,792 --> 01:13:13,000 Ik heb speciale dingen nodig. 338 01:13:13,417 --> 01:13:15,000 Ze vertelden mij... 339 01:13:15,292 --> 01:13:18,291 ze hebben het mij beloofd, als ik de mijne krijg ogen en mijn oren gingen open... 340 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 zij zouden voor mij zorgen. 341 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 Ik wilde ze niet Billy te vermoorden. 342 01:13:24,083 --> 01:13:25,875 Ik zweer bij God, man. 343 01:13:26,167 --> 01:13:28,083 Ik probeer gewoon te overleven. 344 01:13:40,375 --> 01:13:44,167 Ik moet hier weg verdomde plek. Alsjeblieft... 345 01:13:44,667 --> 01:13:45,958 help mij. 346 01:13:59,333 --> 01:14:04,542 Ik ben hier al meer dan de helft van mijn leven. Ik probeer te vergeten hoe ik hier ben gekomen. 347 01:14:05,833 --> 01:14:07,958 "en vond het erg leuk, het deed het zo..." 348 01:14:11,333 --> 01:14:14,250 Als kind wil je dat wel geloof wat volwassenen je vertellen. 349 01:14:14,833 --> 01:14:16,332 Wat is juist. 350 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 Wat is er mis? 351 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Perfectie. 352 01:14:23,917 --> 01:14:28,500 Het strelen, het kleine, alle lijsten van... 353 01:14:29,000 --> 01:14:33,417 liefde en zorg. Ik besefte eindelijk... 354 01:14:33,833 --> 01:14:37,792 de temperatuur was vier honderdeenenvijftig graden. 355 01:14:39,708 --> 01:14:42,000 Het was allemaal een grote schande. 356 01:14:42,917 --> 01:14:46,500 Zoals mijn brandwond. It stays forever. 357 01:15:08,667 --> 01:15:11,167 Jouw Amerikaan, hij heeft hart. 358 01:15:11,458 --> 01:15:13,875 Hij is een idioot. Hij had moeten vechten. 359 01:15:16,083 --> 01:15:17,375 Hij is aan het vechten. 360 01:15:17,792 --> 01:15:19,167 Voor zichzelf. 361 01:15:29,042 --> 01:15:31,542 - Wat wil je? - Vrede. 362 01:15:33,375 --> 01:15:34,750 Onzin. 363 01:15:37,250 --> 01:15:39,167 Kijk eens goed. 364 01:15:42,042 --> 01:15:44,833 - Hij is een dode man. - Met zijn dood... 365 01:15:47,042 --> 01:15:48,833 alleen hij wint. 366 01:15:51,542 --> 01:15:54,542 Samen zouden we allemaal kunnen winnen. 367 01:15:55,917 --> 01:15:58,125 Ik wil het gevecht. Nu! 368 01:16:05,208 --> 01:16:06,333 Victor! 369 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 Breng mij Valya. 370 01:16:17,500 --> 01:16:18,917 Dat is zelfmoord. 371 01:16:19,208 --> 01:16:22,625 De andere bendes zijn verenigd. We kunnen ze niet allemaal bestrijden. 372 01:16:28,292 --> 01:16:30,417 Niemand zal vechten. 373 01:16:33,208 --> 01:16:36,499 Eenheid van mensen kan brengen welk systeem dan ook. 374 01:16:36,500 --> 01:16:41,208 Hun macht was verdwenen. Ze konden niet iedereen straffen. 375 01:17:17,833 --> 01:17:21,542 - Waar ben je geweest? - Toen je jezelf vergat... 376 01:17:21,958 --> 01:17:23,750 je vergat mij. 377 01:17:26,750 --> 01:17:30,125 - Je bent alles kwijt. - Grijs... 378 01:17:34,833 --> 01:17:35,833 Naar mijn mening... 379 01:17:35,834 --> 01:17:38,041 wij brengen hem naar de velden en schiet hem neer. 380 01:17:38,042 --> 01:17:41,042 Als we hem doden, draaien we ons om hem tot martelaar. 381 01:17:43,833 --> 01:17:48,208 We moeten zijn mystiek vernietigen voor eens en voor altijd in het bijzijn van iedereen. 382 01:18:00,125 --> 01:18:01,708 Houd je geloof. 383 01:18:03,708 --> 01:18:05,000 Zonder kwaad... 384 01:18:05,708 --> 01:18:08,292 dat zouden we nooit doen herken het goede. 385 01:18:19,792 --> 01:18:21,000 Grijs... 386 01:18:21,292 --> 01:18:22,583 Je bent terug. 387 01:18:23,875 --> 01:18:25,792 Je hebt mij zo blij gemaakt. 388 01:18:26,667 --> 01:18:30,082 - Ik mis je. - Niemand is ooit weggegaan... 389 01:18:30,083 --> 01:18:32,583 zolang er maar iemand is om ze te onthouden. 390 01:19:01,458 --> 01:19:02,958 Het is jouw tijd. 391 01:19:08,042 --> 01:19:11,917 De laatste tijd hebben we een enorme probleem in Kravavi. 392 01:19:12,333 --> 01:19:15,124 Het gezag wordt uitgedaagd. 393 01:19:15,125 --> 01:19:19,333 De orde wordt niet gerespecteerd. Dit is onvergeeflijk. 394 01:19:19,833 --> 01:19:22,707 Vanavond zal ik het laten zien jij de gevolgen... 395 01:19:22,708 --> 01:19:24,708 van dit soort ongehoorzaamheid! 396 01:19:32,208 --> 01:19:34,500 Het enige wat ik wil is één gevecht. 397 01:19:35,208 --> 01:19:36,792 Ik zal het krijgen. 398 01:19:39,000 --> 01:19:40,500 Maak kennis met Milos. 399 01:21:31,583 --> 01:21:33,375 Blijf vechten. 400 01:21:34,375 --> 01:21:36,708 Dood mij! 401 01:21:38,708 --> 01:21:40,208 Ik zal niet meer vechten. 402 01:21:59,583 --> 01:22:01,583 Doe het! Kom op, schiet me neer! 403 01:24:23,333 --> 01:24:28,208 Mensen zeggen één ding, maar ze doen het ook een andere. Het is allemaal maar onzin. 404 01:24:29,625 --> 01:24:32,500 Iedereen die ik hier heb vermoord praatte te veel. 405 01:24:35,208 --> 01:24:36,917 Verspil geen woorden. 406 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Het is gewoon het beste om niets te zeggen. 407 01:24:41,500 --> 01:24:42,625 Kijk hier, zwijg. 408 01:24:48,583 --> 01:24:50,792 Ik moet hier weg. 409 01:24:52,500 --> 01:24:54,000 Iemand heeft mijn vrouw vermoord. 410 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 Ik werd een beest. Ik verloor mezelf. 411 01:24:59,583 --> 01:25:01,167 Ik ben haar ook kwijtgeraakt. 412 01:25:02,083 --> 01:25:04,083 Ik wil haar niet nog een keer kwijtraken. 413 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 Ik kan je eruit krijgen. 414 01:25:23,875 --> 01:25:26,874 Ik heb elke dood en elke moord die hier is gebeurd... 415 01:25:26,875 --> 01:25:30,042 de afgelopen twintig jaar. 416 01:25:30,958 --> 01:25:33,667 Iemand daarbuiten moet zich zorgen maken. 417 01:25:34,833 --> 01:25:36,833 Je hebt meer strijd nodig. 418 01:25:42,167 --> 01:25:43,249 Na het gevecht... 419 01:25:43,250 --> 01:25:46,333 ze brengen je naar een veld en schiet je neer. Dat is hun plan. 420 01:25:47,458 --> 01:25:51,417 - Ik zal niet meer vechten. - Mijn plan vereist een laatste gevecht. 421 01:26:03,625 --> 01:26:06,625 Zeven gevangenen en één bewaker stierf die nacht. 422 01:26:07,833 --> 01:26:10,124 Het was de eerste keer sindsdien Ik kan me herinneren... 423 01:26:10,125 --> 01:26:13,125 dat we dat niet waren met elkaar vechten. 424 01:26:14,917 --> 01:26:18,417 We zaten in een totale lock-down voor twee weken. 425 01:26:25,208 --> 01:26:29,000 Ik moet nog een keer vechten, zodat we hier weg kunnen... 426 01:26:30,083 --> 01:26:32,792 samen. - Als hij vecht... 427 01:26:33,208 --> 01:26:35,083 hij is niet langer een martelaar. 428 01:26:37,708 --> 01:26:40,000 Winnen of verliezen, doe hem weg. 429 01:28:40,750 --> 01:28:42,250 Dit is voor Billy. 430 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 Succes. 431 01:29:25,042 --> 01:29:26,625 Zet hem achterin. 432 01:30:01,875 --> 01:30:04,292 Doe open. Kom op. 433 01:30:21,167 --> 01:30:23,250 Je maakt een grote fout. 434 01:30:30,250 --> 01:30:31,875 Sorry voor de fout. 435 01:30:40,667 --> 01:30:41,958 Hier. Zet dit op. 436 01:30:42,833 --> 01:30:43,958 Verdomd! 437 01:30:48,042 --> 01:30:49,833 Dit is de auto van generaal Eltzin. 438 01:30:50,542 --> 01:30:53,333 Je rijdt zo door de poort. Niemand zal je tegenhouden. 439 01:30:57,542 --> 01:30:59,207 - Je gaat met mij mee, toch? - Nee. 440 01:30:59,208 --> 01:31:03,125 Dit is mijn thuis. Jij hebt jouw deel, ik de mijne. 441 01:31:11,417 --> 01:31:13,333 Zorg ervoor dat mensen het weten. 442 01:31:16,625 --> 01:31:19,125 Kom op. Ga hier weg. Gaan. 443 01:31:50,167 --> 01:31:53,291 Volgende keer, Ik ga mijn geld terugkrijgen. 444 01:31:53,292 --> 01:31:55,458 Ik kijk er naar uit. 445 01:32:09,875 --> 01:32:12,542 - Algemeen... - Je mag hier niet naar binnen! 446 01:32:19,458 --> 01:32:20,958 Ga weg! 447 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 Je praat te veel. 448 01:32:38,542 --> 01:32:40,042 Hallo? 449 01:32:40,625 --> 01:32:42,833 Wat zei je over de generaal? 450 01:32:43,125 --> 01:32:45,417 Hallo? Wie is het? 451 01:33:03,708 --> 01:33:05,083 Wij hebben het gedaan... 452 01:33:05,417 --> 01:33:06,917 samen. 453 01:33:09,583 --> 01:33:14,292 De meesten van ons kennen het masker waar wij ons achter verschuilen is onzin. 454 01:33:15,208 --> 01:33:17,500 Vroeg of laat barst het. 455 01:33:18,375 --> 01:33:21,875 Dat is wanneer je erachter komt de man die je werkelijk bent.